台湾人であるlizzielee1221さんが作成したあるステッカーがSNSで話題になっていました。
それは「私は中国人ではありません、私は台湾人です」という内容のもので、ステッカーを作成した経緯や日本での出来事などを説明し、写真と一緒に投稿したのでした。内容は以下になります。
このステッカーは、コロナ禍の間に台湾人が海外で中国人と間違えられて不平等な扱いを受けているのを見て（私自身も韓国で経験しました）、グーグル翻訳を使って作ったものです。日本語、韓国語、英語の3バージョンがあります。私は韓国語と英語ができるので、その文法は確認しましたが、日本語はできないので、グーグル翻訳のままで印刷しました。
日本の空港の自動チェックインカウンターで荷物を計量に持って行った時、日本人のスタッフさんがステッカーを貼るのを手伝ってくれて、「イチバンデス」と言ってくれました。これは私が分かる数少ない日本語の一つで、面白いと思って投稿をシェアしました。絶対に嘘はついていませんし、わざわざ注目を集めるために嘘をつく必要もありません。私はインフルエンサーでもありません。
台湾人として、私は沢山のステッカーを印刷して海外に持って行くときに貼ったり、時には外国人に渡して民間外交をしたりしてるの 🥰
この投稿に対して様々なコメントが寄せられていましたので、その一部をご紹介します。
海外の反応
🙂 間違いよ。日本語で「私は中国ではありません」って書いてあるの。笑っちゃうわ。
🙂 そのステッカーには「私は中国ではありません、台湾人です」って書いてあるの。実はこの日本語は間違っていて、その「人」は当然「中国」ではないわ。
🙂 「中国」の後ろに「人」を付ければ、日本語版も続けて売れるわよ。
🙂 私は中国人ではなく、台湾人です。
🙂 私は日本人ですが、文法は間違っていませんよ。意味は通じます。
🙂 あなたの先祖がどこの出身か考えたことある？
🙂 あなたを支持します。正義マンたちの意見なんて気にしないで。ただ楽しい出来事を共有したいだけなのに、なぜそんなに指摘したがるの？それはあなたの本意じゃないでしょう。文法が間違ってると文句を言う代わりに、正しい日本語の書き方や言い方を教えてくれれば、みんなで学べてもっと良いんじゃないかしら？
🙂 自分のアイデンティティを守ることは間違っていないわ。あなたのIDカードの記載が彼らの期待と合わないと思っている親中派の人たちの意見なんて気にしないで。
🙂 私は国民党の遺伝子を持っているけど、あなたのステッカーには賛成よ。政治の話は避けましょう 🥹
🙂 なるほど、中国人が不公平な扱いを受けていることも分かっているのね…
🙂 香港人バージョンはありますか？ 🥲
🙂 同感です。香港に行っても嫌われ者なのよね 🤣🤣
🙂 これだと中国人がこれを買って貼るってことにならない？
🙂 私も買って貼りたいわ 😂
🙂 ハハハ、私も買っちゃった 🤣
🙂 これって買えるの？
🙂 今回の日本旅行では、特に自分の国籍を言わなかったけど、運が良かったのか、出会った日本人みんなが親切で優しくて、私、溶けちゃいそう 🥹
🙂 長年台湾に住んでる人には本当に分かる気持ちね 🤣
🙂 回転台で中国人に見られたら、キレてスーツケースを壊されそうで怖いわ 😨
🙂 日本で台湾の文字が大きく書かれたペットボトルのお茶を買って、ずっと胸の前で持って歩いてたの。飲み終わった後も持ち続けたわ 😍
🙂 笑っちゃった、私が日本人から「イチバンデス」って聞いたのは、レストランや市役所での順番待ちの時だけよ。
🙂 マレーシアに行った時、私も「私は中国人ではありません、マレーシア人です」というステッカーを作ったわ。
🙂 台湾の青天白日満地紅の旗を貼って、横に台湾Taiwanって書けばいいのに。
🙂 応援させてください。このカードで沖縄、福岡、大阪の出入国の際、空港のカウンターのスタッフみんなから親指を立ててもらえましたよ 👍
🙂 最高！ かっこいいわ 👍🏻
🙂 私も中国人ではありません。
🙂 日本では、自分が台湾人だと言うだけで十分よ。対応が全然違ってくるわ。中国人に会わない限りは。私は在日中国人から差別されたことがあるから。
🙂 もう憲法改正すればいいのよ。偽りの台湾独立はいらないわ。
🙂 福岡の地上スタッフは確かに中国人に対して嫌悪感を持っていて、観光促進や外貨獲得以外の理由がない限り、誰も中国のことを好きじゃないわ。
🙂 コロナ解除後、日本人は中国人より台湾人に対してより親切だという噂を耳にしたわ。だから当時日本旅行に行く台湾人たちは、みんなにバッジやなんでもいいから、台湾人だと分かるものを付けることを勧めていたの。そうすればより親切な対応が期待できるからって。私も作ったけど、まだ使う機会がないの（まだ行ってないから 🤣）
🙂 私も日本旅行で日本語で台湾人だと伝えたら、まるで同じ国の人と話してるみたいにとても楽しく話が弾んだわ。
🙂 去年私が日本の香水店に行った時、店員さんが私の「台湾から来ました」って書いてあるのを見て、可愛いから写真を撮ってもいいかって聞いてきたの。そしてすごく親切に接客してくれて、台湾語も学びたいって言ってくれたわ 😍 超可愛かった～～～～❤️
🙂 あなた、香港でそんなステッカーを貼ったら投獄されちゃうのよ 😭
🙂 スーツケースに中華民国の国旗が付いた台湾島と台湾ブラックベアのステッカーを貼って、日本の街を歩き回ってるの 🤣🤣🤣
🙂 グランドスタッフは多くの外国人旅行客と接していて、きっと迷惑なお客さんに悩まされてきたんでしょうね。あなたのステッカーを見た瞬間に理解したのね 🤣
🙂 なぜこんなにも自分が台湾人だと特別に表示する必要があるの？台湾人にもマナーの悪い旅行者はいるし、中国人にも上品な人はいるわ。考えるべきは、海外でどうやって優れた旅行者として軽蔑されないようにすることよ。
🙂 実を言うと、パスポートに台湾の国旗ステッカーを貼った友達がその場で退去させられて、私一人になってしまったの。
🙂 ただ区別したい気持ちを表現したいだけで、文法や言葉遣いが正しいかどうかは関係ないの。外国人に自分の気持ちを伝えられることが大切で、自分らしくいることが一番いいのよ！！
🙂 （日本在住7年の者だけど）そんな使い方聞いたことないわ。でも、もしかしたら1番カウンターか窓口に行くように言ったのかもしれないわね 🤔 素敵な誤解ね。
🙂 中国人っていうのは、私がお金を払うんだから、あなたは私の顔色を窺わないといけないって考えなのよ 😵💫
🙂 日本に14年以上住んでるけど、日本人が「一番です」をそんな風に使うの一度も聞いたことないわ 🤔🤔🤔
コメントは以上になります。
話題のステッカーには賛否が飛び交っていましたね。一部では日本語表現の誤りを指摘する声やユーモアを交えた指摘がありつつも、多くの人がアイデンティティを守るという意図を理解し、共感していました。また、台湾人としての誇りや、日常生活でのちょっとした差別や誤解への対応として、このようなステッカーが役立っている点も興味深いです。
さらに、「台湾人であることをアピールすると日本での対応が変わる」というコメントもいくつか見られました。これにより、台湾と日本の間に築かれている良好な関係や、旅行先での文化交流が改めて強調されているようです。一方で、「旅行者全体のマナー向上が重要」という意見も目立ち、単なるアイデンティティの主張を超えた視点で議論が展開されているのが印象的でした。
コメント